クリスマスのまえのばん
この本について
むかし、ニューヨークの町に、畑や果樹園にかこまれた古い灰色の館がありました。そこに学者のクレメント・Ｃ．ムーアがすんでいました。１８２２年のクリスマス前夜のこと、ムーア先生は、子どもたちを喜ばせようと『セントニコラスの訪れ』と題する、たのしい物語詩を書きました。後にサンタクロースとよばれるようになったセントニコラスがクリスマス前夜にやってくるお話です。興奮と喜びにみちたこの物語は、『クリスマスのまえのばん』として、よりよく知られるアメリカの古典となりました。それから８０年後の１９０２年、『オズの魔法使い』の挿絵で知られた巨匠ウィリアム・Ｗ．デンスロウが、姪のナンシー・Ａ．ターナーのために『クリスマスのまえのばん』を、愛情をこめて、そして自分の子ども時代の興奮を思い出しながら、絵本に仕立てあげました。読んであげるなら４才から。じぶんで読むなら小学校初級むき。
FROM THE BOOKSHELF
サンタの本棚からの一言
1822年にクレメント・C・ムーアが子どもたちのために書いた物語詩「セントニコラスの訪れ」を、ウィリアム・W・デンスロウの絵で味わう一冊です。トナカイのそりで夜空を来るサンタという、今では親しい姿がどのような言葉で語られたかを、物語と由来の両方から知ることができます。同じ詩をもとにした別の絵本と比べ、訳す言葉や絵によって夜の印象がどう変わるかを見るのもよいでしょう。新しいサンタの秘密を作る物語ではなく、長く読み継がれてきた像の一つへ戻る本です。声に出したときの調子を意識し、イブの静けさから訪問の驚きまで、詩の流れをゆっくり読みたい一冊です。